1
00:00:01,585 --> 00:00:03,086
Vi klarede det!
2
00:00:03,086 --> 00:00:05,380
Sig "bryllupsrejse dag ét."
3
00:00:05,380 --> 00:00:08,967
Bryllupsrejse dag ét!
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,510
Tager du et billede?
5
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
Video.
6
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Jeg ville se hvor længe
indtil du brød.
7
00:00:13,347 --> 00:00:14,765
Hej. Jeg er Rafael.
8
00:00:14,765 --> 00:00:16,391
- Hej!
- Det er min datter, Elise.
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,809
Elise, hej, jeg er John.
Det er Bailey.
10
00:00:17,809 --> 00:00:19,228
- Hej!
- Hej.
11
00:00:19,228 --> 00:00:21,104
Og vi løber
Oceanside-drømmene.
12
00:00:21,104 --> 00:00:22,856
Jeg ved, at du har reserveret
vores luksusvilla.
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,399
- Ja.
- Ja.
14
00:00:24,399 --> 00:00:25,400
Så lad os få fat i dig
derinde, ja?
15
00:00:25,400 --> 00:00:26,443
Åh, jeg kan lide
lyden af luksus.
16
00:00:27,152 --> 00:00:28,904
Du sagde, villa, ikke?
17
00:00:28,904 --> 00:00:30,656
Ja. Ja Hr.
18
00:00:30,656 --> 00:00:32,991
Vi er stadig ved at komme os
fra de sidste par orkaner.
19
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Strømmen går nogle gange.
20
00:00:35,160 --> 00:00:38,956
Internettet virker nogle gange.
21
00:00:38,956 --> 00:00:42,084
Men for os,
dette er stadig paradis.
22
00:00:42,084 --> 00:00:43,460
Helt.
23
00:00:43,460 --> 00:00:46,004
Det er bare billederne
på hjemmesiden,
24
00:00:46,004 --> 00:00:47,422
de ser lidt anderledes ud.
25
00:00:47,422 --> 00:00:49,258
Ja præcis.
26
00:00:49,258 --> 00:00:52,177
Vi brugte AI
at generere gengivelser.
27
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Så det er billeder af
hvordan føles stedet,
28
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
ja, ifølge AI.
29
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
Det er det, der adskiller os
fra de andre feriesteder.
30
00:00:58,892 --> 00:01:00,143
Den falske reklame?
31
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
[griner]
[dyr knurren]
32
00:01:01,853 --> 00:01:03,146
Hvad var det?
33
00:01:03,146 --> 00:01:05,023
Åh, øh...
34
00:01:05,023 --> 00:01:07,859
possums, højst sandsynligt.
35
00:01:07,859 --> 00:01:09,861
De er højlydte.
36
00:01:09,861 --> 00:01:11,697
Men vær sikker,
hvis du overhovedet hører noget,
37
00:01:11,697 --> 00:01:15,117
det er enten en parringslyd
eller en dræbende lyd.
38
00:01:15,117 --> 00:01:17,244
Glædelig bryllupsrejse. [griner]
39
00:01:17,244 --> 00:01:20,664
[inhalerer skarpt]
OKAY.
40
00:01:20,664 --> 00:01:21,665
Det er godt.
41
00:01:21,665 --> 00:01:22,874
Nej, det her bliver fantastisk.
42
00:01:22,874 --> 00:01:24,710
- Mm-hmm.
- Dette er--
43
00:01:24,710 --> 00:01:26,753
Jeg er så ked af det.
44
00:01:26,753 --> 00:01:28,922
♪ Jeg vil vinde for dig ♪
45
00:01:28,922 --> 00:01:32,009
♪ Som jeg ved
du vil have mig til at gøre ♪
46
00:01:36,054 --> 00:01:38,598
Hej, fik du sovet?
47
00:01:38,598 --> 00:01:41,268
Jeg vil sove
når jeg består denne eksamen.
48
00:01:41,268 --> 00:01:42,602
Ja.
49
00:01:42,602 --> 00:01:44,021
Jeg tror ikke
du kommer til at sove mere
50
00:01:44,021 --> 00:01:45,564
efter du har lavet detektiv.
51
00:01:45,564 --> 00:01:46,940
Hvordan går det?
52
00:01:46,940 --> 00:01:49,276
Jeg har det ret godt
om min viden.
53
00:01:49,276 --> 00:01:51,403
Jeg mener, det skrevne
portion var let.
54
00:01:51,403 --> 00:01:54,031
Men den mundtlige eksamen
er, hvad der er bogstaveligt
55
00:01:54,031 --> 00:01:55,782
holder mig vågen om natten.
56
00:01:55,782 --> 00:01:58,327
Jeg mener, testen
er så subjektivt.
57
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
Hvis endda én person i panelet
har det imod mig,
58
00:02:00,454 --> 00:02:01,955
Jeg mener, det er slut.
59
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
Og du tænker løjtnant
Hader Primm dig stadig?
60
00:02:03,415 --> 00:02:04,958
Jeg bragte ham
hjemmelavede småkager,
61
00:02:04,958 --> 00:02:05,959
og han smed dem i skraldespanden.
62
00:02:05,959 --> 00:02:08,253
OKAY. Du kan ikke kontrollere Primm.
63
00:02:08,253 --> 00:02:10,922
Du kan kun kontrollere dig.
64
00:02:10,922 --> 00:02:12,257
Og nu er det tid til dig
65
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
at træde væk
fra highlighteren.
66
00:02:13,550 --> 00:02:15,218
Vente. Nej, nej, nej, nej, nej.
67
00:02:15,218 --> 00:02:16,928
Det er dog helt rigtigt.
Se?
68
00:02:16,928 --> 00:02:20,307
Fordi jeg kun kan kontrollere mig,
så jeg skal bare være perfekt.
69
00:02:20,307 --> 00:02:21,642
Du kan over-forberede.
70
00:02:21,642 --> 00:02:24,019
Nej, det er en idé
at dovne mennesker skabte.
71
00:02:24,019 --> 00:02:25,937
Nej, jeg har set det ske, okay?
72
00:02:25,937 --> 00:02:27,731
Du kommer i dit eget hoved.
73
00:02:27,731 --> 00:02:31,568
Du skal bare stole på dig selv
og så lad det gå.
74
00:02:33,320 --> 00:02:35,697
Ja, det tror jeg ikke
Jeg kan gøre det.
75
00:02:35,697 --> 00:02:37,199
Okay.
76
00:02:37,199 --> 00:02:38,533
Jeg går i bad.
77
00:02:38,533 --> 00:02:39,534
Lige nu?
78
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
Ja.
79
00:02:41,411 --> 00:02:42,954
Godt--
80
00:02:42,954 --> 00:02:45,415
[perkussiv musik]
81
00:02:45,415 --> 00:02:47,125
Hmm, måske
Jeg kunne tage en pause.
82
00:02:47,125 --> 00:02:50,295
♪ ♪
83
00:02:50,295 --> 00:02:52,005
Det var et bryllup, du ved.
84
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
Alt var romantisk--
musik, blødt lys--
85
00:02:55,717 --> 00:02:59,971
og jeg lidt...
86
00:02:59,971 --> 00:03:01,932
kyssede Celina.
87
00:03:01,932 --> 00:03:04,267
Celina, hvem arbejder du med?
88
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
Celina, der reddede dit liv
da du blev skudt?
89
00:03:06,603 --> 00:03:08,438
Den Celina?
- Ja.
90
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Nævnte jeg lyset?
91
00:03:10,440 --> 00:03:12,067
For jeg tror virkelig,
som stemningsbelysningen
92
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
var 20 % ansvarlig.
93
00:03:13,568 --> 00:03:14,653
Hvordan reagerede hun?
94
00:03:14,653 --> 00:03:16,279
Ikke godt.
95
00:03:16,279 --> 00:03:18,407
Ja, det blik hun gav mig var
et sted imellem forfærdet
96
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
og virkelig forfærdet.
97
00:03:21,368 --> 00:03:23,328
Hun deler ikke
dine følelser?
98
00:03:23,328 --> 00:03:25,831
[suk]
99
00:03:25,831 --> 00:03:28,291
Jeg er ikke sikker på, at jeg deler
mine følelser, du ved.
100
00:03:28,291 --> 00:03:31,253
Vi har været så tæt på,
og hun var den eneste person
101
00:03:31,253 --> 00:03:32,754
jeg kunne tale med.
- Se.
102
00:03:32,754 --> 00:03:34,631
Det er meget naturligt at
forvirre den slags bånd
103
00:03:34,631 --> 00:03:36,007
med noget romantisk.
104
00:03:36,007 --> 00:03:37,884
OKAY. Så hvad gør jeg?
105
00:03:37,884 --> 00:03:39,386
Hvordan løser jeg dette?
106
00:03:39,386 --> 00:03:42,180
Det har du og Celina været
igennem meget sammen.
107
00:03:42,180 --> 00:03:43,932
I har et fælles traume.
108
00:03:43,932 --> 00:03:45,267
Og så fristende som det er
109
00:03:45,267 --> 00:03:47,185
at have alt ordnet
natten over,
110
00:03:47,185 --> 00:03:49,771
sådan er det ikke
disse ting virker.
111
00:03:49,771 --> 00:03:51,481
Når du nu siger traumer,
taler du
112
00:03:51,481 --> 00:03:54,151
om at Celina afviste mig
eller bliver jeg skudt?
113
00:03:54,151 --> 00:03:58,113
For de har været lige meget
traumatiserende i mine øjne.
114
00:03:58,113 --> 00:04:00,073
I er begge voksne.
115
00:04:00,073 --> 00:04:01,783
Tøm luften.
116
00:04:01,783 --> 00:04:04,369
Sæt nogle sunde grænser
og giv hende tid.
117
00:04:04,369 --> 00:04:06,705
OKAY.
118
00:04:06,705 --> 00:04:09,166
♪ ♪
119
00:04:09,166 --> 00:04:12,627
Starter vi en OnlyFans?
120
00:04:12,627 --> 00:04:14,921
Det troede jeg, vi ville
ønsker at huske
121
00:04:14,921 --> 00:04:16,256
denne bryllupsrejse for evigt.
122
00:04:16,256 --> 00:04:18,842
Nu er jeg selvfølgelig ikke så sikker.
123
00:04:18,842 --> 00:04:20,552
Er dette et knapkamera?
124
00:04:20,552 --> 00:04:21,553
Mm-hmm.
125
00:04:21,553 --> 00:04:22,971
- En drone?
- Mm-hmm.
126
00:04:22,971 --> 00:04:25,015
Er vi i gang
en efterretningstjeneste?
127
00:04:25,015 --> 00:04:29,811
Det kom som en pakke,
og den var til salg.
128
00:04:29,811 --> 00:04:32,189
Og jeg blev spændt.
129
00:04:32,189 --> 00:04:33,482
Må jeg vise dig?
130
00:04:33,482 --> 00:04:35,567
Denne er vandtæt.
131
00:04:35,567 --> 00:04:38,528
Det gør det perfekt
til svømning, kajaksejlads.
132
00:04:38,528 --> 00:04:40,697
Eller vi kan gøre den ting hvor
vi tager på burdykning med hajer.
133
00:04:40,697 --> 00:04:42,032
Det kan vi ikke.
De har det ikke her.
134
00:04:42,032 --> 00:04:43,492
- Åh.
- Jeg sørgede for.
135
00:04:43,492 --> 00:04:46,495
Denne knytter ret til os.
136
00:04:46,495 --> 00:04:49,164
Så når vi går med lynlås
og du lyner forbi
137
00:04:49,164 --> 00:04:51,166
og jeg ser på
fra jorden,
138
00:04:51,166 --> 00:04:53,502
vi kan skære i det senere fra
alle mulige forskellige vinkler.
139
00:04:53,502 --> 00:04:56,546
OK, og denne er
et knapkamera i etuiet
140
00:04:56,546 --> 00:04:58,089
vi er nødt til at gå undercover,
141
00:04:58,089 --> 00:05:00,091
bryde enhver abe op
narkokarteller.
142
00:05:00,091 --> 00:05:01,802
Og hvad med denne?
143
00:05:01,802 --> 00:05:03,762
Åh, hvorfor er det så mørkt?
144
00:05:03,762 --> 00:05:05,347
Vent et øjeblik.
[kamera bipper]
145
00:05:05,347 --> 00:05:06,765
Nattesyn.
- Nej.
146
00:05:06,765 --> 00:05:08,016
- Ja.
- Nej.
147
00:05:08,016 --> 00:05:09,518
Helt.
Bare lyt.
148
00:05:09,518 --> 00:05:11,144
Hør efter.
149
00:05:11,144 --> 00:05:13,772
Jeg troede, vi kunne tage
en af disse, sæt den op,
150
00:05:13,772 --> 00:05:15,565
du ved, udenfor.
151
00:05:15,565 --> 00:05:17,359
Se hvad possums laver.
152
00:05:17,359 --> 00:05:18,944
Åh, ja, helt,
det var det du tænkte på.
153
00:05:18,944 --> 00:05:19,986
Det er hvad jeg tænkte.
154
00:05:19,986 --> 00:05:21,238
Hvad tænkte du?
155
00:05:21,238 --> 00:05:22,155
Jeg tror, du ved det
hvad jeg tænkte.
156
00:05:22,155 --> 00:05:24,157
- Hej, jeg er gift.
- [griner]
157
00:05:24,157 --> 00:05:26,201
♪ ♪
158
00:05:28,578 --> 00:05:30,163
Celina, hej!
159
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
Aaron.
160
00:05:32,165 --> 00:05:34,251
Er du ryddet
til aktiv tjeneste?
161
00:05:34,251 --> 00:05:35,961
Nej, ikke endnu.
162
00:05:35,961 --> 00:05:38,838
Snart.
163
00:05:38,838 --> 00:05:41,591
jeg, um--
Jeg har noget til dig.
164
00:05:41,591 --> 00:05:42,801
Samlede det op
på vej til arbejde.
165
00:05:42,801 --> 00:05:45,011
Åh.
Nej, det behøvede du ikke at gøre.
166
00:05:45,011 --> 00:05:46,846
Overraskelse. Ny bærbar.
167
00:05:46,846 --> 00:05:50,684
Aaron, det er
helt unødvendigt.
168
00:05:50,684 --> 00:05:53,812
Ja, men du sagde
hvordan din computer var langsom.
169
00:05:53,812 --> 00:05:55,397
Jeg ved, hvad du laver.
170
00:05:55,397 --> 00:05:59,568
Du prøver
at undskylde for--
171
00:05:59,568 --> 00:06:02,445
for kysset,
men det behøver du ikke.
172
00:06:02,445 --> 00:06:03,864
OKAY?
173
00:06:03,864 --> 00:06:05,657
OKAY.
174
00:06:08,451 --> 00:06:09,870
Ja.
175
00:06:11,955 --> 00:06:13,331
Er der nogen der vil have en bærbar?
176
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
Ja. Ja, jeg tager den!
177
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
Undtagelsen fra mordstedet
er mistroen
178
00:06:17,586 --> 00:06:20,422
at når et gerningssted
er så afskyelig,
179
00:06:20,422 --> 00:06:22,424
du får lov til at gå
omkring ransagningskendelsen.
180
00:06:22,424 --> 00:06:24,676
Ret igen.
Næste spørgsmål.
181
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
Hvad er min favorit
fritidsaktivitet?
182
00:06:26,928 --> 00:06:28,555
Øh, undskyld mig?
183
00:06:28,555 --> 00:06:31,516
Du ved, er jeg mere
af en udendørs eller inde kat?
184
00:06:31,516 --> 00:06:35,395
Smitty, læs venligst
fra de kort, jeg gav dig, okay?
185
00:06:35,395 --> 00:06:36,563
Se, du spurgte mig
for mit råd.
186
00:06:36,563 --> 00:06:37,856
Jeg gjorde ikke!
187
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Og mit råd er,
188
00:06:39,149 --> 00:06:40,567
du burde gøre
lidt research om Primm.
189
00:06:40,567 --> 00:06:43,945
Find ud af hans likes,
hans antipatier, yndlingshobbyer.
190
00:06:43,945 --> 00:06:45,906
Så kan du tage
den viden
191
00:06:45,906 --> 00:06:48,575
og få nogle bonuspoint.
192
00:06:48,575 --> 00:06:51,828
Det er jeg bekymret for
Jeg fokuserede for meget på Aaron
193
00:06:51,828 --> 00:06:54,998
efter angrebet
og gjorde dig en bjørnetjeneste,
194
00:06:54,998 --> 00:06:56,791
lad dig falde
gennem sprækkerne.
195
00:06:56,791 --> 00:06:58,126
Åh, tak, sir,
196
00:06:58,126 --> 00:07:00,086
men jeg har det fint.
197
00:07:02,339 --> 00:07:03,840
Hvad med brylluppet?
198
00:07:03,840 --> 00:07:05,175
Du blev slyngel.
199
00:07:05,175 --> 00:07:07,344
Du ved bedre
end at mødes med en CI
200
00:07:07,344 --> 00:07:09,220
uden at advare
andre betjente.
201
00:07:09,220 --> 00:07:10,639
Jeg gør.
Jeg tænkte bare at--
202
00:07:10,639 --> 00:07:12,265
Ville det imponere mig?
203
00:07:13,600 --> 00:07:14,726
Ja.
204
00:07:14,726 --> 00:07:16,353
Nå, det gjorde den ikke.
205
00:07:16,353 --> 00:07:18,355
Den situation kunne
er endt meget værre.
206
00:07:18,355 --> 00:07:20,774
Gør det aldrig igen.
- Ja frue.
207
00:07:20,774 --> 00:07:22,942
Harper er nødvendig
tilbage med detektiverne.
208
00:07:22,942 --> 00:07:25,153
Han skal køre med sergent
Bradford indtil Nolan vender tilbage.
209
00:07:25,153 --> 00:07:27,030
- Ja Hr.
- Lad os gå.
210
00:07:27,030 --> 00:07:28,573
Hent krigsposerne, Boot.
Indret butikken.
211
00:07:31,326 --> 00:07:32,994
Han er en stor hundemand.
212
00:07:32,994 --> 00:07:34,412
Han går på krisecenter
hver weekend
213
00:07:34,412 --> 00:07:36,081
leder efter nye at fostre.
214
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
Og han vil ikke stoppe
indtil han sætter dem op
215
00:07:37,832 --> 00:07:39,626
med deres evige hjem.
216
00:07:39,626 --> 00:07:41,378
Vent, hvad--
det er smukt.
217
00:07:41,378 --> 00:07:42,962
Jeg er også en hundeelsker.
218
00:07:42,962 --> 00:07:44,339
Hvad sker der her?
219
00:07:44,339 --> 00:07:46,132
Jeg hjælper Chen med at studere
til hendes detektiveksamen.
220
00:07:46,132 --> 00:07:47,550
Smitty.
221
00:07:47,550 --> 00:07:48,968
Hvad skete der
for ikke at overforberede?
222
00:07:48,968 --> 00:07:50,929
Det er Smitty.
Hjælper det overhovedet virkelig?
223
00:07:50,929 --> 00:07:52,138
Hvad?
224
00:07:52,138 --> 00:07:53,765
Jeg har bare brug for et par minutter.
225
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Nej, du skal holde en pause.
226
00:07:55,809 --> 00:07:57,102
Jeg fik Celina i dag.
227
00:07:57,102 --> 00:07:58,436
Kom nu. Du kører med os.
228
00:07:58,436 --> 00:08:00,063
Åh!
229
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Nå, det lyder faktisk
noget sjovt.
230
00:08:01,564 --> 00:08:03,316
I det sekund, I to starter
taler om fødselskort,
231
00:08:03,316 --> 00:08:04,776
Jeg sparker jer begge
ud af bilen.
232
00:08:04,776 --> 00:08:06,528
OKAY.
Tak, Smitty, tak.
233
00:08:08,029 --> 00:08:10,115
Jeg har gjort alt, hvad jeg kan gøre.
234
00:08:10,115 --> 00:08:12,033
Resten er op til hende.
235
00:08:12,826 --> 00:08:14,828
Højre.
236
00:08:14,828 --> 00:08:16,579
Elise havde ret.
237
00:08:16,579 --> 00:08:19,332
Dette sted er smukt!
238
00:08:19,332 --> 00:08:21,751
Og alt hvad vi virkelig har brug for
er hinanden, ved du?
239
00:08:21,751 --> 00:08:23,586
Åh! Utrolig.
240
00:08:23,586 --> 00:08:25,004
Hvad?
241
00:08:25,004 --> 00:08:26,881
Åh, jeg tjekker lige
possum-kameraet, mand.
242
00:08:26,881 --> 00:08:28,133
De var virkelig i gang med det.
243
00:08:28,133 --> 00:08:30,260
Kæmper eller... ved du det?
244
00:08:30,260 --> 00:08:31,594
Det troede jeg, vi var
de eneste der bliver
245
00:08:31,594 --> 00:08:33,096
i denne ende af øen.
246
00:08:33,096 --> 00:08:36,433
Øh, måske er han kommet hertil
efter os?
247
00:08:36,433 --> 00:08:37,934
Han ser indadvendt ud.
248
00:08:37,934 --> 00:08:39,519
Han ligner en vampyr
249
00:08:39,519 --> 00:08:41,062
forsøger at undgå sollys
for en hver pris.
250
00:08:41,062 --> 00:08:42,147
Åh.
251
00:08:42,147 --> 00:08:43,106
- Åh.
- Åh.
252
00:08:43,106 --> 00:08:44,107
Åh!
253
00:08:44,107 --> 00:08:46,026
Det havde jeg ikke forventet.
254
00:08:46,651 --> 00:08:48,528
Bare fordi du tog med
alle kameraer
255
00:08:48,528 --> 00:08:50,321
betyder ikke, at du kan bruge dem
hele tiden.
256
00:08:50,321 --> 00:08:51,865
Du har fuldstændig ret.
257
00:08:51,865 --> 00:08:53,158
Vær i nuet.
258
00:08:53,158 --> 00:08:54,492
Nej, det er... jeg kan høre
hvad du siger.
259
00:08:54,492 --> 00:08:55,744
Åh.
260
00:08:55,744 --> 00:08:57,537
Vent lige lidt.
261
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
Opdatering.
262
00:08:58,830 --> 00:09:00,832
Han er ikke en vampyr.
263
00:09:00,832 --> 00:09:04,085
Han spiser... avocado toast?
264
00:09:04,085 --> 00:09:06,588
Så hvem tror du, han er?
265
00:09:06,588 --> 00:09:10,925
Uh, jeg tager med
milliardær playboy
266
00:09:10,925 --> 00:09:12,761
falske sin egen død,
gik under kniven
267
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
at ændre sine træk
at starte et nyt liv
268
00:09:14,554 --> 00:09:16,097
med en hemmelig anden familie.
269
00:09:16,097 --> 00:09:18,725
Milliardær?
Men han valgte at blive her.
270
00:09:18,725 --> 00:09:20,852
Åh. Ja, måske er han tabt.
271
00:09:20,852 --> 00:09:23,396
Jeg går og snakker med ham.
- Nej, nej, nej, vent.
272
00:09:23,396 --> 00:09:25,148
Hvad hvis han bare vil
at blive ladt alene?
273
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
Eller endnu værre, det gør han ikke
ønsker at blive ladt alene,
274
00:09:27,275 --> 00:09:29,527
og så har vi et tredje hjul
for resten af vores bryllupsrejse.
275
00:09:29,527 --> 00:09:32,155
Jeg vil bare
for at få læst ham.
276
00:09:32,155 --> 00:09:33,406
Og bare rolig,
Jeg får det til at lyde
277
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
som om vi er gamle og ikke sjove.
278
00:09:35,366 --> 00:09:37,952
Når jeg er færdig, vil han ikke
ønsker at være i nærheden af os.
279
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
OKAY.
280
00:09:39,704 --> 00:09:42,040
Du kan få os til at lyde
lidt sjovt.
281
00:09:42,040 --> 00:09:43,500
"Hej, jeg er John Nolan.
282
00:09:43,500 --> 00:09:47,670
Det derovre er
min fantastiske kone, Bailey."
283
00:09:47,670 --> 00:09:49,130
"Åh!
284
00:09:49,130 --> 00:09:50,965
Wow, ja,
hun er virkelig smuk."
285
00:09:50,965 --> 00:09:52,759
"Ja, det er hun.
286
00:09:52,759 --> 00:09:55,053
"Nævnte jeg også
hun er dygtig og klog
287
00:09:55,053 --> 00:09:56,721
og sjov og--"
288
00:09:56,721 --> 00:09:57,972
"Det er så fantastisk.
289
00:09:57,972 --> 00:09:59,390
Du er så heldig, dude."
290
00:09:59,390 --> 00:10:01,810
Jeg sørgede for min radio
batterierne er ladet op.
291
00:10:01,810 --> 00:10:04,229
Og jeg har en ekstra her
også fordi man aldrig ved.
292
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
Jeg smed en ekstra sag
af vand i ryggen, så--
293
00:10:06,189 --> 00:10:07,440
Juarez.
294
00:10:07,440 --> 00:10:09,526
Jeg stopper.
295
00:10:09,526 --> 00:10:12,070
Hey hvad sker der
med dig og Aaron?
296
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Ikke noget. Hvorfor?
297
00:10:13,363 --> 00:10:14,572
Nå, jeg så jer
på parkeringspladsen,
298
00:10:14,572 --> 00:10:16,741
og det så akavet ud.
299
00:10:16,741 --> 00:10:18,201
Huh, jeg ved det ikke.
300
00:10:19,369 --> 00:10:22,122
Okay, bare lidt.
Jeg bare--whow, whoa, whoa.
301
00:10:22,122 --> 00:10:24,082
- Begge to, ud nu.
- Hov.
302
00:10:24,082 --> 00:10:25,291
Du sagde ingen fødselskort.
303
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
Du sagde ikke, at vi ikke kunne
tale om drenge.
304
00:10:27,043 --> 00:10:29,045
Det siger sig selv.
305
00:10:29,045 --> 00:10:30,755
Vi snakker sammen til frokost.
306
00:10:30,755 --> 00:10:32,715
Syv-Metro-et hundrede,
Jeg har en fire-firsfirs
307
00:10:32,715 --> 00:10:34,801
i gang på Bellevue
og East Kensington.
308
00:10:34,801 --> 00:10:36,594
Vis os at svare.
309
00:10:45,311 --> 00:10:46,479
Jeg har det her.
310
00:10:46,479 --> 00:10:48,148
Hr!
311
00:10:48,148 --> 00:10:50,150
Du skal stoppe lige der.
312
00:10:50,150 --> 00:10:52,569
Åh, er--er noget
igang med--
313
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Åh, vi har en rapport
af en butikstyveri
314
00:10:54,571 --> 00:10:56,281
på dette sted.
315
00:10:56,281 --> 00:10:57,532
Var det ikke mig.
316
00:10:57,532 --> 00:10:59,701
Nå, kan du hæve
dine arme til mig?
317
00:10:59,701 --> 00:11:02,954
[musik afspilles på afstand]
318
00:11:02,954 --> 00:11:05,290
♪ ♪
319
00:11:05,290 --> 00:11:06,499
Undskyld.
320
00:11:06,499 --> 00:11:09,502
Jeg har bare--min arm gjorde virkelig ondt,
321
00:11:09,502 --> 00:11:11,254
og jeg har ingen penge.
322
00:11:11,254 --> 00:11:12,714
Okay, vi skal have dig
til hospitalet.
323
00:11:12,714 --> 00:11:14,799
Hvad hedder du?
324
00:11:14,799 --> 00:11:16,509
Jeg ved ikke.
325
00:11:16,509 --> 00:11:18,386
Nå, det står her
dit navn er Jonathan Knight,
326
00:11:18,386 --> 00:11:19,929
og du arbejder
for betroet sikkerhed.
327
00:11:19,929 --> 00:11:22,140
Er det mit navn?
328
00:11:22,140 --> 00:11:23,433
Jonathan Knight.
329
00:11:23,433 --> 00:11:24,642
OK, drop handlingen.
330
00:11:24,642 --> 00:11:25,727
Løj om dit navn
vil ikke
331
00:11:25,727 --> 00:11:27,061
forhindre os i at arrestere dig.
332
00:11:27,061 --> 00:11:28,813
Fæb ham.
- Nej! Nej nej nej nej.
333
00:11:28,813 --> 00:11:30,565
Jeg--jeg vågnede,
og jeg blødte bare!
334
00:11:30,565 --> 00:11:32,525
Og jeg så
nærbutikken.
335
00:11:32,525 --> 00:11:36,112
Jeg kan ikke huske
noget fra før det.
336
00:11:36,112 --> 00:11:37,989
Okay, lad os gå.
337
00:11:37,989 --> 00:11:40,909
Er det gipsstøv?
338
00:11:40,909 --> 00:11:42,160
Jeg - jeg ved det ikke.
339
00:11:44,454 --> 00:11:46,164
Køber du noget af dette?
340
00:11:46,164 --> 00:11:47,999
Ikke et ord.
341
00:11:47,999 --> 00:11:49,751
Jeg mener, flængen i hans arm
er ægte nok.
342
00:11:49,751 --> 00:11:50,877
[stønner]
343
00:11:50,877 --> 00:11:52,086
[brænder sig]
- Åh!
344
00:11:54,172 --> 00:11:55,924
Jeg har det ikke så godt.
345
00:11:55,924 --> 00:11:57,467
Nej det er ok. Det er ok.
346
00:11:57,467 --> 00:11:59,135
Vi skal... vi skal
tage dig til hospitalet.
347
00:11:59,135 --> 00:12:00,136
Nej nej.
348
00:12:00,136 --> 00:12:01,763
Pukester går
i en ambulance,
349
00:12:01,763 --> 00:12:02,847
og du går med ham.
350
00:12:03,640 --> 00:12:05,642
[stønner]
351
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
Kan vi tale om
den fyr fra morgenmad?
352
00:12:07,936 --> 00:12:10,897
Jeg mener, det var mærkeligt.
353
00:12:10,897 --> 00:12:12,982
Da jeg spurgte ham om hans navn,
det tog ham hele fem sekunder
354
00:12:12,982 --> 00:12:14,525
at fortælle mig, at det var Dean.
355
00:12:14,525 --> 00:12:15,902
Det er nok
fordi han er på smertestillende medicin.
356
00:12:15,902 --> 00:12:18,655
Enhver form for ansigtskirurgi
er ret alvorligt.
357
00:12:18,655 --> 00:12:20,114
Jeg ved ikke.
358
00:12:20,114 --> 00:12:22,033
Fortalte mig en skæv historie
om et hundeangreb.
359
00:12:22,033 --> 00:12:24,535
Noget om det
lugter bare ikke rigtigt.
360
00:12:24,535 --> 00:12:27,288
Kan du vende din politihjerne
af i blot et par timer
361
00:12:27,288 --> 00:12:28,665
så vi kan sejle i kajak?
362
00:12:28,665 --> 00:12:29,958
Selvfølgelig kan jeg det.
363
00:12:29,958 --> 00:12:32,043
Lad mig lige lande
denne lille skønhed.
364
00:12:32,043 --> 00:12:33,086
Åh.
365
00:12:33,086 --> 00:12:34,462
- Bliv ikke forskrækket.
- Forsigtig.
366
00:12:34,462 --> 00:12:35,630
Lander med berøringen
af en knap.
367
00:12:35,630 --> 00:12:37,256
[hvirrende]
Hej - åh.
368
00:12:38,258 --> 00:12:40,218
[bipper]
Og jeg er ked af det.
369
00:12:40,218 --> 00:12:42,971
Kan du bare sige det
endnu en gang for ordens skyld?
370
00:12:42,971 --> 00:12:44,597
- Du slog mig.
- Uh huh.
371
00:12:44,597 --> 00:12:46,057
Hvilket betyder?
372
00:12:46,057 --> 00:12:48,893
Hvilket betyder, at jeg tabte.
373
00:12:48,893 --> 00:12:50,478
Det havde du virkelig
en svimlende forbedring.
374
00:12:50,478 --> 00:12:52,772
Hvis du nogensinde ville
et andet karriereskifte,
375
00:12:52,772 --> 00:12:54,023
du kunne være
en professionel kajakroer.
376
00:12:54,023 --> 00:12:55,024
Åh.
377
00:12:55,024 --> 00:12:56,734
Og hvad er lektien her?
378
00:12:56,734 --> 00:12:58,361
[suk]
Det gør ikke alt
379
00:12:58,361 --> 00:13:00,446
en konkurrence medmindre
Jeg er sikker på, at jeg kan vinde.
380
00:13:00,446 --> 00:13:03,241
[griner]
Det er rigtigt.
381
00:13:03,241 --> 00:13:04,826
Lader vi det stå åbent?
382
00:13:06,869 --> 00:13:09,455
Måske var det
sådan før?
383
00:13:09,455 --> 00:13:10,957
Ja.
384
00:13:10,957 --> 00:13:12,583
Vi var bare for distraheret
385
00:13:12,583 --> 00:13:14,085
af dette steds storhed
at lægge mærke til?
386
00:13:14,085 --> 00:13:17,630
[gaber] Hvad er klokken?
387
00:13:17,630 --> 00:13:20,133
Klokken er 8:30.
388
00:13:20,133 --> 00:13:22,302
Åh, perfekt!
389
00:13:22,302 --> 00:13:23,594
[suk]
390
00:13:26,472 --> 00:13:27,598
OKAY.
391
00:13:27,598 --> 00:13:29,267
Bare et sekund at ligge ned.
392
00:13:29,267 --> 00:13:31,602
Så spiser vi noget aftensmad.
393
00:13:31,602 --> 00:13:34,439
[gyllinger kvidrer]
394
00:13:41,070 --> 00:13:44,032
[ildevarslende musik]
395
00:13:44,032 --> 00:13:46,367
♪ ♪
396
00:13:48,327 --> 00:13:52,415
Bailey og jeg havde noget
en stresset morgen.
397
00:13:52,415 --> 00:13:55,376
Kameraet jeg efterlod på
i aftes optaget
398
00:13:55,376 --> 00:13:58,546
nogen, der står udenfor
vores vindue ser os sove.
399
00:13:58,546 --> 00:14:00,965
- I næsten en time.
- Højre.
400
00:14:00,965 --> 00:14:04,260
Så jeg har ladet
alle kameraer.
401
00:14:04,260 --> 00:14:06,596
Vi sætter op
en lille, men meget
402
00:14:06,596 --> 00:14:08,473
teknologisk avanceret
omkreds.
403
00:14:08,473 --> 00:14:11,059
Lad os se om han vil
at komme tilbage.
404
00:14:11,059 --> 00:14:12,477
[bipper]
405
00:14:12,477 --> 00:14:14,187
Se mig sove nu.
406
00:14:14,187 --> 00:14:15,438
♪ Alle guldtænder,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
407
00:14:15,438 --> 00:14:16,647
♪ Og aldrig smilende ♪
408
00:14:16,647 --> 00:14:17,940
♪ Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
409
00:14:17,940 --> 00:14:19,817
♪ Beskidte knæ ♪
410
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
♪ Sådan kan jeg godt lide mine piger,
Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
411
00:14:22,779 --> 00:14:24,697
Det er på.
412
00:14:24,697 --> 00:14:26,491
Er vi skøre?
413
00:14:26,491 --> 00:14:29,410
Nogen så os sove
i aftes i en time.
414
00:14:29,410 --> 00:14:30,745
Det er skørt.
415
00:14:30,745 --> 00:14:33,748
Hvorfor kan vi ikke have,
som en normal bryllupsrejse?
416
00:14:33,748 --> 00:14:35,374
Fortæl dig hvad, lad os tage
den første færge herfra.
417
00:14:35,374 --> 00:14:37,001
Når vi kommer hjem,
vi booker en tur
418
00:14:37,001 --> 00:14:38,795
til det mest normale sted
vi kan finde.
419
00:14:38,795 --> 00:14:40,922
[banker på døren]
420
00:14:41,798 --> 00:14:42,924
[hvisker] Det er Elise.
421
00:14:42,924 --> 00:14:44,550
Kommer!
422
00:14:44,550 --> 00:14:46,010
♪ Jeg kan godt lide mine piger
sådan ♪
423
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
- Hej med dig.
- Husholdning.
424
00:14:47,512 --> 00:14:48,638
Kom indenfor.
425
00:14:48,638 --> 00:14:50,223
Har bragt jer to
nogle friske håndklæder.
426
00:14:50,223 --> 00:14:51,891
Tak skal du have.
427
00:14:51,891 --> 00:14:54,268
Elise, hvornår er det
den næste færge herfra?
428
00:14:54,268 --> 00:14:57,522
Ingen færge i dag
eller sandsynligvis i morgen.
429
00:14:57,522 --> 00:14:59,982
Det er omtrent lige så pålideligt som
internettet og magten.
430
00:14:59,982 --> 00:15:01,359
Men jeg er sikker på, at det går
og kører efter tiden
431
00:15:01,359 --> 00:15:02,568
I tjek ud.
432
00:15:02,568 --> 00:15:03,986
Hvad hvis der var et problem?
433
00:15:03,986 --> 00:15:05,363
Er der et problem?
434
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Nej nej. Det er det.
435
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Tak skal du have.
436
00:15:09,367 --> 00:15:11,077
Ok Giv mig besked
hvis du har brug for andet.
437
00:15:11,077 --> 00:15:12,411
- Okay.
- OKAY.
438
00:15:12,411 --> 00:15:14,080
♪ Jeg kan godt lide mine piger
sådan ♪
439
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
♪ Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
440
00:15:16,666 --> 00:15:19,752
Nå, vi sidder fast her
et par dage mere.
441
00:15:19,752 --> 00:15:22,130
Så vi kunne lige så godt
få mest muligt ud af det.
442
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
Skal vi tage en svømmetur?
- Selvfølgelig, selvfølgelig.
443
00:15:24,340 --> 00:15:25,383
Ja, lad os lave
det bedste af dette.
444
00:15:25,383 --> 00:15:27,009
Kom nu.
445
00:15:27,009 --> 00:15:28,261
♪ Jeg kan godt lide mine piger
sådan ♪
446
00:15:28,261 --> 00:15:29,137
♪ Sådan kan jeg godt lide mine piger ♪
447
00:15:29,137 --> 00:15:31,347
Hej Luna.
Hvordan går det med det nye job?
448
00:15:31,347 --> 00:15:33,099
Energigivende, for det meste.
449
00:15:33,099 --> 00:15:35,226
At være patientfortaler
er givende.
450
00:15:35,226 --> 00:15:37,436
Um, vi er her faktisk
at tjekke op på en patient
451
00:15:37,436 --> 00:15:38,688
som vi bragte i går.
452
00:15:38,688 --> 00:15:39,522
Han hævdede at have hukommelsestab.
453
00:15:39,522 --> 00:15:40,857
Højre.
454
00:15:40,857 --> 00:15:42,567
John Doe i 415.
455
00:15:42,567 --> 00:15:44,527
Jeg har ringet til andre hospitaler,
hjemløse krisecentre,
456
00:15:44,527 --> 00:15:46,988
genoptræningsfaciliteter--
alt hvad jeg kan komme i tanke om.
457
00:15:46,988 --> 00:15:49,031
Ingen har anmeldt ham
mangler.
458
00:15:49,031 --> 00:15:50,950
Mener lægerne
får han sin hukommelse tilbage?
459
00:15:50,950 --> 00:15:52,285
Sandsynligvis.
460
00:15:52,285 --> 00:15:53,744
Men hjerneskader
kan være vanskelig,
461
00:15:53,744 --> 00:15:55,079
så der kan gå nogle måneder.
462
00:15:55,079 --> 00:15:56,122
OKAY. Tak.
463
00:15:56,122 --> 00:15:58,166
Vi går og snakker med ham.
464
00:15:58,166 --> 00:16:00,251
Hej, hvordan har Aaron det?
465
00:16:00,251 --> 00:16:02,211
Han har det fint, synes jeg.
466
00:16:02,211 --> 00:16:04,255
Jeg - jeg ved det ikke.
467
00:16:04,255 --> 00:16:05,506
Jeg fornemmer problemer.
468
00:16:05,506 --> 00:16:06,799
Nej, nej, slet ikke.
469
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
Okay, måske lidt.
470
00:16:10,761 --> 00:16:12,555
Han kyssede mig til brylluppet
ud af ingenting.
471
00:16:12,555 --> 00:16:15,349
Og nu er jeg...
472
00:16:15,349 --> 00:16:16,434
Vred?
473
00:16:16,434 --> 00:16:17,476
Ja.
474
00:16:17,476 --> 00:16:18,936
Jeg tror, han var bare forvirret.
475
00:16:18,936 --> 00:16:20,605
Og jeg mener, den måde jeg reagerede på,
476
00:16:20,605 --> 00:16:22,023
det må have været
så pinligt.
477
00:16:22,023 --> 00:16:24,609
Og jeg er sikker på, at han vil glemme
det skete nogensinde.
478
00:16:24,609 --> 00:16:26,736
Jeg hører meget om
hvad du tror, Aarons føler.
479
00:16:26,736 --> 00:16:29,822
Men du kan ikke vide det
indtil du taler det igennem.
480
00:16:32,742 --> 00:16:34,619
- Hej.
- Mm.
481
00:16:36,204 --> 00:16:37,747
Fandt du noget?
482
00:16:37,747 --> 00:16:38,831
Du ved hvem jeg er?
483
00:16:38,831 --> 00:16:40,333
Desværre ikke.
484
00:16:40,333 --> 00:16:41,959
Se, vi kontaktede
Pålidelig sikkerhed.
485
00:16:41,959 --> 00:16:43,252
De har aldrig hørt om dig.
486
00:16:43,252 --> 00:16:45,504
Og vi kan ikke finde
en Jonathan Knight
487
00:16:45,504 --> 00:16:47,298
matcher din beskrivelse
i Californien.
488
00:16:48,799 --> 00:16:51,427
Nå, det har jeg været
tænker over det.
489
00:16:51,427 --> 00:16:54,722
Og jeg tror den eneste
Det rationelle svar er, at...
490
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
Jeg er en spion.
491
00:16:57,058 --> 00:16:58,851
- Ikke mit første gæt.
- Nej.
492
00:16:58,851 --> 00:17:01,312
Nej, det giver mening.
Det er en dækidentitet.
493
00:17:01,312 --> 00:17:03,064
Det var jeg nok
infiltrere et højhus
494
00:17:03,064 --> 00:17:04,899
fuld af regeringshemmeligheder.
495
00:17:04,899 --> 00:17:05,900
Måske er jeg blevet forgiftet.
496
00:17:05,900 --> 00:17:07,485
Det var derfor jeg kastede op.
497
00:17:07,485 --> 00:17:09,779
Du ved, ligesom stråling
forgiftning eller noget?
498
00:17:09,779 --> 00:17:12,198
Ja, du ved,
lad os ikke drage konklusioner.
499
00:17:12,198 --> 00:17:15,576
Du kastede sikkert op
fordi du har hjernerystelse.
500
00:17:15,576 --> 00:17:18,246
Korea. Nordkorea.
501
00:17:18,246 --> 00:17:20,164
Vent, det er alt
kommer tilbage til mig nu.
502
00:17:20,164 --> 00:17:22,458
Jeg--jeg sigtede mod Nordkorea.
503
00:17:22,458 --> 00:17:25,795
Og jeg havde en partner,
og vi var på mission.
504
00:17:25,795 --> 00:17:27,171
Ved du, hvor han er?
505
00:17:27,171 --> 00:17:28,464
Han kunne være i fare.
506
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Vi skal finde ham.
507
00:17:29,840 --> 00:17:31,801
Øh, ved du det
din partners navn
508
00:17:31,801 --> 00:17:33,344
eller hvornår så du ham sidst?
509
00:17:37,473 --> 00:17:39,141
- Nej.
- Mm.
510
00:17:39,141 --> 00:17:40,643
[suk]
511
00:17:40,643 --> 00:17:42,270
OK, vi er i gang.
512
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
Vi vender tilbage til dig.
513
00:17:45,231 --> 00:17:47,483
Slukkede du fjernsynet?
514
00:17:47,483 --> 00:17:49,151
Er der en chance for, at han har ret?
515
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Vi kørte hans print.
516
00:17:50,611 --> 00:17:51,821
Hvis han arbejdede
for et agentur på tre bogstaver,
517
00:17:51,821 --> 00:17:52,989
det ville have sat alarmer i gang.
518
00:17:52,989 --> 00:17:54,740
Ja. Jeg mener, måske.
519
00:17:54,740 --> 00:17:57,118
Men måden han talte om
hans partner, der føltes ægte.
520
00:17:57,118 --> 00:17:58,953
Måske er der nogle
kerne af sandhed der.
521
00:17:58,953 --> 00:18:00,538
Du så nyhederne.
522
00:18:00,538 --> 00:18:01,998
Han gentager bare
det sidste han så på tv.
523
00:18:01,998 --> 00:18:04,500
Måske er der nogle
hukommelse, der dukker op,
524
00:18:04,500 --> 00:18:06,752
og han kan bare ikke give mening
hvad det egentlig betyder.
525
00:18:06,752 --> 00:18:08,337
Måske.
526
00:18:08,337 --> 00:18:09,422
Uanset hvad er der ikke
meget vi kan gøre
527
00:18:09,422 --> 00:18:10,590
indtil han starter
at huske mere.
528
00:18:10,590 --> 00:18:11,799
Mm.
529
00:18:11,799 --> 00:18:14,802
[spændt musik]
530
00:18:14,802 --> 00:18:17,680
♪ ♪
531
00:18:17,680 --> 00:18:19,473
Undskyld mig.
532
00:18:19,473 --> 00:18:21,475
Har du set
Betjentene Bradford og Chen?
533
00:18:21,475 --> 00:18:22,935
Mm-mm.
534
00:18:22,935 --> 00:18:24,937
Så er jeg i problemer.
535
00:18:24,937 --> 00:18:26,439
Se det her.
536
00:18:28,566 --> 00:18:30,943
Der er hun.
537
00:18:30,943 --> 00:18:33,738
Så rar.
538
00:18:33,738 --> 00:18:35,197
Åh.
539
00:18:36,741 --> 00:18:39,035
Bailey!
540
00:18:41,912 --> 00:18:43,497
Normal bryllupsrejse!
541
00:18:43,497 --> 00:18:46,000
Ville bare have en normal bryllupsrejse.
542
00:18:47,251 --> 00:18:48,961
[grynter] OK.
543
00:18:48,961 --> 00:18:52,006
[pustende]
544
00:19:06,228 --> 00:19:07,938
OKAY.
Dette er John Nolan, LAPD.
545
00:19:07,938 --> 00:19:10,358
Med mig er Bailey Nune, EMT.
546
00:19:10,358 --> 00:19:12,985
Vi har lige opdaget
en død krop.
547
00:19:12,985 --> 00:19:15,780
Uh, kvinde, 30'erne, Martha--
548
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
Åh, Delgado.
549
00:19:17,239 --> 00:19:18,824
Hendes krop er stadig stiv.
550
00:19:18,824 --> 00:19:20,409
Hun har været død
i mindst otte timer.
551
00:19:20,409 --> 00:19:22,995
Var ikke i vandet længe nok
at lide meget skade.
552
00:19:22,995 --> 00:19:24,664
Det er sådan en tragedie.
553
00:19:24,664 --> 00:19:26,749
Jeg må sige, det er ikke som
ualmindeligt, som du måske tror.
554
00:19:26,749 --> 00:19:28,292
Hvad mener du?
555
00:19:28,292 --> 00:19:30,211
Nå, selv mennesker
der voksede op her,
556
00:19:30,211 --> 00:19:32,213
de nogle gange
undervurdere undertrækket.
557
00:19:32,213 --> 00:19:35,216
De har et par drinks,
de tager en natsvømning,
558
00:19:35,216 --> 00:19:37,760
og så - så sker det her.
559
00:19:37,760 --> 00:19:39,387
Det kan godt være.
560
00:19:39,387 --> 00:19:40,763
Men jeg er sikker på du vil være enig
561
00:19:40,763 --> 00:19:42,181
vi skal ringe
nogle fagfolk
562
00:19:42,181 --> 00:19:43,265
at bestemme
hvad der egentlig skete.
563
00:19:43,265 --> 00:19:44,767
Åh, selvfølgelig.
564
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Jeg har allerede ringet til konstablerne
på hovedøen.
565
00:19:46,811 --> 00:19:49,021
Og de sagde, at de ville
komme her så snart de kan.
566
00:19:49,021 --> 00:19:50,064
Det er normalt bare
et par dage
567
00:19:50,064 --> 00:19:52,066
med den utilsigtede drukning.
568
00:19:52,066 --> 00:19:54,318
Men vi sætter stakkels Martha her
569
00:19:54,318 --> 00:19:56,946
i walk-in køleskabet
indtil de ankommer.
570
00:19:56,946 --> 00:19:58,489
Højre.
Åh! Jeg har barer.
571
00:19:58,489 --> 00:20:00,616
Jeg har en bar.
Jeg vil... ville du?
572
00:20:00,616 --> 00:20:02,743
Værsgo.
573
00:20:02,743 --> 00:20:04,495
[telefonen ringer]
574
00:20:04,495 --> 00:20:08,541
Hvorfor er Nolan FaceTiming mig
fra sin bryllupsrejse?
575
00:20:08,541 --> 00:20:10,876
Ringer du
at gnide ind hvor smukt
576
00:20:10,876 --> 00:20:12,670
din ø paradis er?
577
00:20:12,670 --> 00:20:13,963
Jeg ville ønske det.
578
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Stedet er nedslidt,
579
00:20:15,256 --> 00:20:16,632
telefon og internet
er meget plettet,
580
00:20:16,632 --> 00:20:18,134
der var en slyngplante
uden for vores vindue
581
00:20:18,134 --> 00:20:19,009
ser os sove i en time,
582
00:20:19,009 --> 00:20:20,469
og nu fandt vi et lig.
583
00:20:20,469 --> 00:20:21,470
Et legeme?
584
00:20:21,470 --> 00:20:23,180
Ja.
585
00:20:23,180 --> 00:20:24,932
Husholdersken bare
skyllet op på stranden.
586
00:20:24,932 --> 00:20:27,268
Der er noget galt her,
587
00:20:27,268 --> 00:20:31,021
og lokal retshåndhævelse
er ikke-eksisterende.
588
00:20:31,021 --> 00:20:33,065
Jeg er bekymret for nogen
fandt måske ud af, at jeg var betjent
589
00:20:33,065 --> 00:20:35,484
og er målrettet--kunne du--
590
00:20:35,484 --> 00:20:37,278
Nolan.
591
00:20:37,278 --> 00:20:39,029
Det ser ud til, at han har brug for det
noget backup.
592
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Foreslår du
en tur til troperne?
593
00:20:41,073 --> 00:20:43,284
Det var jeg ikke, men nu er jeg det.
594
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Hm.
595
00:20:44,410 --> 00:20:48,581
Sergent Grey,
vi har et problem.
596
00:20:48,581 --> 00:20:50,291
Øh, Nolan har lige ringet.
597
00:20:50,291 --> 00:20:52,626
De fandt et lig
på stranden.
598
00:20:52,626 --> 00:20:55,087
Hvorfor føler jeg, at jeg burde
blive mere overrasket over det?
599
00:20:55,087 --> 00:20:57,381
Ja, det er han og Bailey
dybest set problemmagneter.
600
00:20:57,381 --> 00:20:59,008
- Hmm.
- Han har ikke sin pistol.
601
00:20:59,008 --> 00:21:00,676
Ingen sikkerhedskopi.
602
00:21:00,676 --> 00:21:01,802
Og nu er han i midten
på et aktivt gerningssted.
603
00:21:01,802 --> 00:21:03,429
Vi vil derned.
604
00:21:03,429 --> 00:21:05,222
Til en ø hvor
har du ingen jurisdiktion?
605
00:21:05,222 --> 00:21:08,142
Når du får midlerne
godkendt til at bestille rejsen,
606
00:21:08,142 --> 00:21:10,311
han skal fejre
hans jubilæum.
607
00:21:10,311 --> 00:21:11,687
Jeg kan sige det
på Wesleys kort,
608
00:21:11,687 --> 00:21:13,481
hvilket også er
teknisk mit kort.
609
00:21:13,481 --> 00:21:15,024
Han siger altid
vi burde holde ferie.
610
00:21:15,024 --> 00:21:17,526
Og så afdelingen
kan refundere os.
611
00:21:17,526 --> 00:21:20,196
Du ved, at de ikke vil
dække første klasse.
612
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
Men det gør fonden.
613
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
OK, seriøst,
614
00:21:24,116 --> 00:21:26,410
tror du
Nolan skal reddes,
615
00:21:26,410 --> 00:21:27,745
eller prøver du bare
for at komme ud af kontoret?
616
00:21:27,745 --> 00:21:30,790
Hvem siger to ting
kan ikke sameksistere?
617
00:21:30,790 --> 00:21:33,709
[upbeat musik]
618
00:21:33,709 --> 00:21:36,712
♪ ♪
619
00:21:36,712 --> 00:21:38,339
Hej! Hej!
620
00:21:38,339 --> 00:21:41,467
Åh, Celina,
kan vi snakke efter vagt?
621
00:21:41,467 --> 00:21:43,177
Det er ikke i orden.
622
00:21:43,177 --> 00:21:44,470
Kom igen?
623
00:21:44,470 --> 00:21:47,264
Jeg ved, jeg sagde
i morges, at--
624
00:21:47,264 --> 00:21:48,516
at kysset ikke var
en stor ting.
625
00:21:48,516 --> 00:21:50,476
Men sandheden er,
Jeg føler mig stadig underlig.
626
00:21:52,019 --> 00:21:54,772
Og det skal jeg være okay med.
627
00:21:54,772 --> 00:21:56,524
Det skal du være okay med.
628
00:21:56,524 --> 00:21:57,608
Ja selvfølgelig.
629
00:21:59,401 --> 00:22:00,736
Hvordan?
630
00:22:02,446 --> 00:22:04,990
Jeg - jeg ved det ikke.
631
00:22:06,242 --> 00:22:07,785
Jeg vil have os til at komme tilbage
også til normal.
632
00:22:07,785 --> 00:22:10,329
Men det er--det går
at tage lidt tid, okay?
633
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
Og det bliver mærkeligt
indtil det ikke er.
634
00:22:14,166 --> 00:22:15,209
Støvle!
635
00:22:17,586 --> 00:22:18,838
Jeg er ved at hænge
en klokke om halsen,
636
00:22:18,838 --> 00:22:20,047
fordi jeg bliver ved med at miste dig.
637
00:22:20,047 --> 00:22:21,674
Du får det papirarbejde
helt færdig?
638
00:22:21,674 --> 00:22:22,883
Åh, ja, sir.
639
00:22:22,883 --> 00:22:23,884
Er der andet du skal bruge
640
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
før jeg afslutter mit skift?
641
00:22:24,718 --> 00:22:25,886
Hvad synes du?
642
00:22:25,886 --> 00:22:27,471
JEG--
643
00:22:27,471 --> 00:22:28,722
I er alle færdige.
644
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Klokke ud. Godt arbejde i dag.
645
00:22:30,474 --> 00:22:31,767
Tak skal du have.
Godnat.
646
00:22:31,767 --> 00:22:33,727
Godnat.
647
00:22:35,896 --> 00:22:38,440
Ville det dræbe dig at give hende
noget anerkendelse?
648
00:22:38,440 --> 00:22:39,900
Jeg prøver at hjælpe hende
blive en god betjent,
649
00:22:39,900 --> 00:22:41,360
ikke øge hendes selvværd.
650
00:22:41,360 --> 00:22:43,362
Ja, men hvornår
du lærer nogen,
651
00:22:43,362 --> 00:22:44,947
det er vigtigt at fortælle dem
hvad de gør rigtigt
652
00:22:44,947 --> 00:22:46,991
samt hvad
de kan forbedre sig.
653
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Ja, det lyder
som en god plan
654
00:22:48,617 --> 00:22:50,244
hvis du går efter middelmådig.
655
00:22:50,244 --> 00:22:51,996
Har jeg ikke
blødgjort dig overhovedet?
656
00:22:51,996 --> 00:22:54,248
Er det mærkeligt, at jeg er nervøs?
657
00:22:54,248 --> 00:22:55,624
Nej, det er ikke mærkeligt.
658
00:22:55,624 --> 00:22:57,710
Det her er uhyggeligt.
659
00:22:57,710 --> 00:23:00,462
[dyreskrigen]
660
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
Huh.
661
00:23:01,922 --> 00:23:03,632
[dyreskrigen]
662
00:23:03,632 --> 00:23:05,259
Åh.
663
00:23:05,259 --> 00:23:08,178
Lyder det som parring
eller dræber dig?
664
00:23:09,930 --> 00:23:11,807
Strømmen er ude.
665
00:23:11,807 --> 00:23:16,020
Heldigvis walk-in køleskab
kører på en backup generator.
666
00:23:16,020 --> 00:23:17,062
Er du klar?
667
00:23:17,062 --> 00:23:18,355
En del af mig er
668
00:23:18,355 --> 00:23:20,524
og en del af mig
føles bare trist.
669
00:23:20,524 --> 00:23:22,234
Jeg hader at se nogen
holdt sådan her.
670
00:23:22,234 --> 00:23:23,736
Samme her.
671
00:23:23,736 --> 00:23:24,945
Det bedste, vi kan gøre for hende
forsøger at finde ud af
672
00:23:24,945 --> 00:23:26,030
hvad der egentlig skete.
673
00:23:26,030 --> 00:23:27,364
Ja. Ja ja.
674
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
Nogle kameraer her.
675
00:23:29,074 --> 00:23:30,618
[kamera bipper]
676
00:23:30,618 --> 00:23:33,329
Okay.
Jeg er John Nolan, LAPD.
677
00:23:33,329 --> 00:23:34,955
Dette er Bailey Nune, EMT.
678
00:23:34,955 --> 00:23:40,127
Vi laver en ekstern obduktion
om Martha Delgado.
679
00:23:40,127 --> 00:23:41,795
Vi fandt hende
i vandet i går.
680
00:23:41,795 --> 00:23:44,465
Dødstidspunktet blev estimeret
otte timer før.
681
00:23:44,465 --> 00:23:46,216
Hun har været på kølerum
i seks timer,
682
00:23:46,216 --> 00:23:48,886
giver os ca
14 timer postmortem.
683
00:23:48,886 --> 00:23:50,220
Hendes fingre ser godt ud.
684
00:23:50,220 --> 00:23:52,056
Normalt med nogle
en slags forgiftning,
685
00:23:52,056 --> 00:23:54,850
der er et farveskift
eller hvide streger på neglene.
686
00:23:54,850 --> 00:23:56,393
Kan ikke se nogen blå mærker.
687
00:23:56,393 --> 00:23:58,062
Åh.
688
00:23:58,062 --> 00:23:59,563
Vent et sekund.
689
00:23:59,563 --> 00:24:03,484
Har en--det er en flænge
bag hendes venstre øre.
690
00:24:03,484 --> 00:24:06,153
slog hun hovedet
da hun faldt i vandet
691
00:24:06,153 --> 00:24:08,781
eller blev hun ramt
og så faldt i?
692
00:24:08,781 --> 00:24:10,991
Ingen måde at sige
uden en ordentlig obduktion.
693
00:24:10,991 --> 00:24:12,368
Lad os gå gennem hendes lommer,
694
00:24:12,368 --> 00:24:13,369
se om der er
noget derinde
695
00:24:13,369 --> 00:24:14,495
der kan udfylde de tomme felter.
696
00:24:14,495 --> 00:24:15,788
Åh.
697
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
John.
698
00:24:17,081 --> 00:24:18,791
[spændingsfuld musik]
699
00:24:18,791 --> 00:24:19,708
Hvad er det?
700
00:24:19,708 --> 00:24:20,793
En bandageklo.
701
00:24:20,793 --> 00:24:22,044
Måske har hun taget det op
702
00:24:22,044 --> 00:24:23,587
ved rengøring af dekanens værelse.
703
00:24:23,587 --> 00:24:26,256
Og så tog den en svømmetur
med alt hendes tøj på?
704
00:24:26,256 --> 00:24:28,509
Tror du, han dræbte hende?
705
00:24:28,509 --> 00:24:30,177
Jeg ved ikke.
706
00:24:30,177 --> 00:24:32,137
Men jeg begynder at tænke
vi skal tjekke hans kahyt ud.
707
00:24:35,432 --> 00:24:36,767
[bipper]
- Hvor er din hånd?
708
00:24:36,767 --> 00:24:38,602
Jeg er lige her.
Det er så mørkt.
709
00:24:38,602 --> 00:24:39,978
[suk]
710
00:24:39,978 --> 00:24:41,522
Lysene er slukket.
711
00:24:41,522 --> 00:24:42,690
ja,
og strømmen er også ude.
712
00:24:42,690 --> 00:24:43,816
Så det hjælper ikke.
713
00:24:43,816 --> 00:24:45,067
Tror du han er derinde?
714
00:24:46,777 --> 00:24:49,113
Kun én måde at finde ud af.
715
00:24:49,113 --> 00:24:50,948
OKAY.
716
00:24:56,537 --> 00:24:57,996
Tom. Lad os gå.
717
00:24:57,996 --> 00:24:59,206
OKAY.
718
00:25:02,251 --> 00:25:04,002
OKAY.
719
00:25:04,002 --> 00:25:05,462
Denne fyr rejser let.
720
00:25:11,969 --> 00:25:13,470
Der.
- OKAY.
721
00:25:13,470 --> 00:25:14,638
Store.
722
00:25:16,515 --> 00:25:17,891
Oh vent.
723
00:25:17,891 --> 00:25:19,393
Jeg fandt noget. Her.
724
00:25:21,854 --> 00:25:23,647
Hvad er dette?
725
00:25:25,482 --> 00:25:26,859
Åh.
726
00:25:26,859 --> 00:25:28,569
Det er ikke dit gennemsnit
jagtudstyr.
727
00:25:28,569 --> 00:25:31,739
OK, øh...
728
00:25:31,739 --> 00:25:33,157
der er intet serienummer.
729
00:25:33,157 --> 00:25:35,034
- Lad os tage ammunitionen.
- Hvad hvis han savner det?
730
00:25:35,034 --> 00:25:37,036
Nå, bedre end
han bruger det.
731
00:25:37,036 --> 00:25:38,787
Vent vent.
732
00:25:38,787 --> 00:25:41,707
[spændt musik]
733
00:25:41,707 --> 00:25:48,005
♪ ♪
734
00:25:48,005 --> 00:25:50,048
Jeg blokerer tønden.
735
00:25:50,048 --> 00:25:51,258
Her. Det vil gøre det.
736
00:25:51,258 --> 00:25:52,634
- Lad os gå.
- [hoster]
737
00:25:52,634 --> 00:25:53,677
Det er ham.
738
00:25:53,677 --> 00:25:55,012
Bagdør.
739
00:25:55,012 --> 00:25:57,139
♪ ♪
740
00:25:57,139 --> 00:25:59,808
Go Go go.
741
00:25:59,808 --> 00:26:02,144
Hvad laver du?
- Kameraet.
742
00:26:02,144 --> 00:26:03,479
Kom nu!
743
00:26:03,479 --> 00:26:04,813
Lad os gå, lad os gå!
744
00:26:04,813 --> 00:26:10,986
♪ ♪
745
00:26:10,986 --> 00:26:12,613
Det var tæt på.
746
00:26:16,909 --> 00:26:18,619
OKAY.
747
00:26:18,619 --> 00:26:20,245
Han er der stadig.
748
00:26:20,245 --> 00:26:21,538
Måske er han det
kalder det en nat?
749
00:26:21,538 --> 00:26:23,707
Eller kommer for at prøve
at myrde os.
750
00:26:23,707 --> 00:26:25,459
Den nærmeste ø er
mindst tre timer væk.
751
00:26:25,459 --> 00:26:27,461
Vi kunne snuppe en kajak
og være der ved solopgang.
752
00:26:27,461 --> 00:26:28,921
Så vi underretter politiet.
753
00:26:28,921 --> 00:26:30,172
De går herover,
754
00:26:30,172 --> 00:26:32,132
arrestere Dean før
han afslutter morgenmaden.
755
00:26:32,132 --> 00:26:34,760
Hvad siger du?
Kajak i måneskin?
756
00:26:34,760 --> 00:26:36,512
- Jeg kører dig derhen.
- Ja.
757
00:26:36,512 --> 00:26:38,806
Så der er et problem
med vores flugtplan.
758
00:26:38,806 --> 00:26:41,809
Jeg mener, det her tog arbejde!
759
00:26:41,809 --> 00:26:44,019
Må have gjort det mens
vi undersøgte liget.
760
00:26:44,019 --> 00:26:46,980
Han ved, vi er på ham.
761
00:26:46,980 --> 00:26:51,485
Dette har bestemt været
en mindeværdig bryllupsrejse.
762
00:26:51,485 --> 00:26:53,695
Der er ingen andre, jeg hellere vil
bruge det med end dig.
763
00:26:53,695 --> 00:26:55,239
Åh, søde.
764
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
[suk]
765
00:26:57,491 --> 00:26:59,118
Jeg mener, undtagen
du kan have det bedre
766
00:26:59,118 --> 00:27:01,787
med Harper eller Lopez.
767
00:27:01,787 --> 00:27:03,789
Eller Tim eller Lucy.
768
00:27:03,789 --> 00:27:05,749
Højre. Grå, Celina.
769
00:27:05,749 --> 00:27:07,126
Aaron.
770
00:27:07,126 --> 00:27:08,502
For pokker,
Jeg ville endda acceptere Smitty
771
00:27:08,502 --> 00:27:10,546
lige nu
hvis han medbragte sin pistol.
772
00:27:10,546 --> 00:27:13,507
[klynker]
773
00:27:16,009 --> 00:27:17,219
[skrigende]
774
00:27:17,219 --> 00:27:19,012
Det er Elise.
Hun ser dårlig ud.
775
00:27:19,012 --> 00:27:20,180
Jeg går.
- Nej, vent, vent, vent, vent.
776
00:27:20,180 --> 00:27:21,306
Det er ok.
Det er ok.
777
00:27:21,306 --> 00:27:22,891
Jeg er straks tilbage.
- John, nej!
778
00:27:22,891 --> 00:27:24,184
- Jeg er straks tilbage.
- Nej.
779
00:27:24,184 --> 00:27:25,978
Åh gud.
780
00:27:25,978 --> 00:27:29,064
[pustende]
781
00:27:31,984 --> 00:27:34,236
[klynker]
782
00:27:34,236 --> 00:27:35,904
Hej!
783
00:27:36,989 --> 00:27:38,115
- [skriger]
- nej--
784
00:27:39,157 --> 00:27:42,202
[træk vejret tungt]
785
00:27:44,329 --> 00:27:45,414
John!
786
00:27:52,170 --> 00:27:52,963
[grinter]
787
00:27:57,134 --> 00:28:00,178
[rusler]
788
00:28:06,059 --> 00:28:08,478
[stønner]
789
00:28:09,771 --> 00:28:11,356
Hvad er klokken?
790
00:28:14,067 --> 00:28:16,153
Åh, gud, det er så sent.
791
00:28:16,153 --> 00:28:17,321
Du havde brug for at sove.
792
00:28:17,321 --> 00:28:19,114
Nej, jeg burde studere.
793
00:28:19,114 --> 00:28:20,657
Åh, tag fri om morgenen.
794
00:28:20,657 --> 00:28:21,950
Har du det ikke bedre?
795
00:28:21,950 --> 00:28:23,118
[håner]
796
00:28:23,118 --> 00:28:25,245
Du ved, det gør jeg.
797
00:28:25,245 --> 00:28:26,288
Tak skal du have.
798
00:28:27,164 --> 00:28:28,582
[telefonkim]
799
00:28:31,335 --> 00:28:33,086
Åh gud.
800
00:28:33,086 --> 00:28:34,796
Min test er om 20 minutter!
801
00:28:34,796 --> 00:28:36,048
Hvad? Hvordan?
802
00:28:36,048 --> 00:28:37,758
De rykkede det op!
803
00:28:37,758 --> 00:28:39,009
[motoromdrejning]
804
00:28:39,009 --> 00:28:40,636
Ingen service. Du?
805
00:28:42,137 --> 00:28:43,472
Nix.
806
00:28:43,472 --> 00:28:45,057
Hvilket betyder
vi kan ikke spore deres telefoner
807
00:28:45,057 --> 00:28:47,142
eller få en ETA på vores backup.
808
00:28:47,142 --> 00:28:48,685
Jeg kan ikke lide det her.
809
00:28:48,685 --> 00:28:50,812
Ja, der er ingen
rundt for at hilse på dig.
810
00:28:50,812 --> 00:28:52,648
Eller høre dig skrige.
811
00:28:52,648 --> 00:28:55,108
[skrigende]
812
00:28:55,108 --> 00:28:57,819
Det - det var bare
et dyr, ikke?
813
00:28:57,819 --> 00:28:59,821
Jo da. Men for en sikkerheds skyld.
814
00:28:59,821 --> 00:29:02,658
[dramatisk musik]
815
00:29:02,658 --> 00:29:08,121
♪ ♪
816
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
[klokken ringer]
817
00:29:09,122 --> 00:29:10,332
OKAY.
818
00:29:11,541 --> 00:29:13,877
Hej, jeg er Lucy Chen,
819
00:29:13,877 --> 00:29:15,671
og jeg er her for
detektiveksamen.
820
00:29:15,671 --> 00:29:16,838
- Chen.
- Mm-hmm.
821
00:29:16,838 --> 00:29:18,298
Højre.
822
00:29:18,298 --> 00:29:20,509
Sid ned.
823
00:29:20,509 --> 00:29:23,345
De vil være med dig
om et par timer.
824
00:29:23,345 --> 00:29:25,973
Um--nej, øh, men jeg fik
en tekst fra dem.
825
00:29:25,973 --> 00:29:27,975
Det sagde de
de havde brug for mig med det samme.
826
00:29:27,975 --> 00:29:29,601
Hvad kan jeg fortælle dig?
827
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
Der ovre.
828
00:29:31,019 --> 00:29:33,063
De kommer til dig
når de kommer til dig.
829
00:29:33,063 --> 00:29:34,439
Hej. Hvordan har hun det?
830
00:29:34,439 --> 00:29:35,524
Celina eller Lucy?
831
00:29:35,524 --> 00:29:36,817
Begge.
832
00:29:36,817 --> 00:29:38,360
Celina gør fremskridt.
833
00:29:38,360 --> 00:29:39,653
Jeg tror, hun rider
med mig igen i dag.
834
00:29:39,653 --> 00:29:42,614
Lucy er i testen nu
venter på hendes tur.
835
00:29:42,614 --> 00:29:44,199
Jeg vil blive glad, når dette er gjort.
836
00:29:44,199 --> 00:29:45,867
Hej, jeg lavede noget research
på sikkerhedsmærket
837
00:29:45,867 --> 00:29:47,327
vores John Doe havde på.
838
00:29:47,327 --> 00:29:49,579
Firmaet patruljerer
snesevis af virksomheder i LA.
839
00:29:49,579 --> 00:29:52,416
Han blev ved med at tale om
Nordkorea, ikke?
840
00:29:52,416 --> 00:29:54,126
Nå, en
af kontorbygningerne
841
00:29:54,126 --> 00:29:56,044
er i Koreatown,
kun et par blokke
842
00:29:56,044 --> 00:29:57,129
hvorfra vi fandt ham.
843
00:29:57,129 --> 00:29:58,755
Hvorfor det falske badge?
844
00:29:58,755 --> 00:30:01,842
Virksomheden har en diamant
udveksling på fjerde sal.
845
00:30:01,842 --> 00:30:03,260
Og du tænker
ville han røve den?
846
00:30:03,260 --> 00:30:04,803
Nemlig.
Jeg tror, noget gik galt.
847
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
Han blev såret
og mistede sin hukommelse.
848
00:30:07,597 --> 00:30:09,057
Ikke nogen bedre ideer.
849
00:30:09,057 --> 00:30:10,600
Lad os gå og tjekke det ud.
850
00:30:10,600 --> 00:30:12,936
Flot arbejde.
851
00:30:12,936 --> 00:30:14,688
Lad os gå, Boot.
852
00:30:14,688 --> 00:30:18,525
[spændt musik]
853
00:30:18,525 --> 00:30:20,152
Klar.
854
00:30:20,152 --> 00:30:22,029
♪ ♪
855
00:30:22,029 --> 00:30:23,947
[kamera bipper]
856
00:30:23,947 --> 00:30:27,576
♪ ♪
857
00:30:27,576 --> 00:30:30,662
De satte kameraer op
over det hele.
858
00:30:30,662 --> 00:30:32,247
Okay.
859
00:30:32,247 --> 00:30:33,665
De sidste optagelser skal være
uploadet et sted.
860
00:30:33,665 --> 00:30:35,876
Lad os få dette opladet,
se hvad vi kan finde.
861
00:30:42,841 --> 00:30:45,927
Okay, så hvilken væg er det
diamantbørsen bag?
862
00:30:45,927 --> 00:30:48,430
Den der.
863
00:30:48,430 --> 00:30:49,973
OKAY.
864
00:30:49,973 --> 00:30:51,433
Så det ligner
han forsøgte at bryde
865
00:30:51,433 --> 00:30:54,227
ind på diamantbørsen
gennem en fælles væg,
866
00:30:54,227 --> 00:30:57,731
faldt gennem loftet,
slog sig selv ud i stedet.
867
00:30:57,731 --> 00:30:59,524
[banker på væggen]
- Er der nogen der?
868
00:30:59,524 --> 00:31:00,901
Hej?
869
00:31:00,901 --> 00:31:03,779
Hej mand, få mig væk herfra!
870
00:31:03,779 --> 00:31:05,614
Politi. Nogen derinde?
871
00:31:05,614 --> 00:31:07,115
Hjælp mig. Jeg sidder fast!
872
00:31:11,703 --> 00:31:13,330
[banker på væggen]
873
00:31:25,967 --> 00:31:28,929
[hoster]
Gudskelov, du fandt mig.
874
00:31:28,929 --> 00:31:30,639
Jeg vidste, at Roger ikke ville
efterlad mig.
875
00:31:30,639 --> 00:31:32,015
Jeg vidste det.
876
00:31:32,015 --> 00:31:34,684
Jeg ville bare ønske, du kom her
fem minutter tidligere...
877
00:31:34,684 --> 00:31:36,603
før jeg drak min egen urin.
878
00:31:36,603 --> 00:31:38,772
♪ ♪
879
00:31:48,782 --> 00:31:49,991
Officer Chen.
880
00:31:53,620 --> 00:31:55,080
[suk]
881
00:32:05,423 --> 00:32:06,424
God aften.
882
00:32:06,424 --> 00:32:07,425
Tak for--
883
00:32:07,425 --> 00:32:09,136
Det har været en lang dag,
884
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
så lad os bare komme lige til det.
885
00:32:11,638 --> 00:32:14,015
Hvad ville du gøre
hvis et medlem af pressen
886
00:32:14,015 --> 00:32:16,309
ønskede adgang til et gerningssted?
887
00:32:16,309 --> 00:32:19,229
Pressen er tilladt
tættere adgang til et gerningssted
888
00:32:19,229 --> 00:32:20,939
end den brede offentlighed.
889
00:32:20,939 --> 00:32:22,858
Det er acceptabelt for pressen
at komme ind på et gerningssted
890
00:32:22,858 --> 00:32:26,319
hvis og kun hvis de ikke er det
vil forstyrre beviserne
891
00:32:26,319 --> 00:32:27,904
eller bringe sig selv i fare.
892
00:32:27,904 --> 00:32:30,198
Lad os snakke om
vigtigheden
893
00:32:30,198 --> 00:32:32,033
af ikke at forstyrre beviser.
894
00:32:32,033 --> 00:32:36,037
For nylig mislykkedes du
at sikre et gerningssted.
895
00:32:38,707 --> 00:32:41,168
- Jeg gjorde.
- Og?
896
00:32:41,168 --> 00:32:44,087
Sprinklerne gik af.
897
00:32:44,087 --> 00:32:47,215
Kritiske beviser var
bogstaveligt talt vasket væk.
898
00:32:47,215 --> 00:32:49,217
Jeg genfandt hvad jeg kunne,
og jeg arbejdede med DA
899
00:32:49,217 --> 00:32:51,011
at gøre sagen
så stærk som muligt.
900
00:32:51,011 --> 00:32:52,929
Det var min skyld.
901
00:32:52,929 --> 00:32:54,764
jeg accepterer
det fulde ansvar for det.
902
00:32:54,764 --> 00:32:56,933
Men jeg fik det bedste ud af det.
903
00:32:56,933 --> 00:33:00,228
Det lyder som om du er
næsten glad for du mistede beviser.
904
00:33:00,228 --> 00:33:02,397
Selvfølgelig ikke.
905
00:33:02,397 --> 00:33:03,940
Men jeg kunne ikke ændre det.
906
00:33:03,940 --> 00:33:06,526
Og jeg lod det ikke
slå mig ud af kurs.
907
00:33:06,526 --> 00:33:09,154
Jeg sporede min mistænkte,
og jeg fik en fuld tilståelse.
908
00:33:11,615 --> 00:33:13,408
Jeg lærte en masse
fra den fejl,
909
00:33:13,408 --> 00:33:16,161
og jeg vil aldrig klare det igen.
910
00:33:16,161 --> 00:33:19,164
[blød musik]
911
00:33:19,164 --> 00:33:26,171
♪ ♪
912
00:33:31,885 --> 00:33:33,428
[kamera bipper]
913
00:33:33,428 --> 00:33:36,556
Det ser ud til, at der er
et par hytter i øst.
914
00:33:36,556 --> 00:33:38,600
Okay. Nu sker det.
915
00:33:47,484 --> 00:33:49,194
Se hvad du gjorde.
916
00:33:51,279 --> 00:33:54,491
[stønner] Ja.
917
00:33:54,491 --> 00:33:56,368
Okay.
Vi skal finde dem nu.
918
00:33:56,368 --> 00:33:57,786
Hvilken vej er øst?
919
00:33:57,786 --> 00:33:59,412
Øh, på den måde.
920
00:33:59,412 --> 00:34:01,122
Lad os gå.
921
00:34:03,250 --> 00:34:05,293
Jeg kom her for at få fred
og stille...
922
00:34:08,755 --> 00:34:10,590
At helbrede.
923
00:34:10,590 --> 00:34:12,801
[hulker]
924
00:34:12,801 --> 00:34:14,844
[stønner]
925
00:34:19,266 --> 00:34:21,142
Og du forkludrede det.
926
00:34:23,436 --> 00:34:26,231
[gryntende]
927
00:34:31,403 --> 00:34:33,446
Det skulle jeg endelig være
ser godt ud.
928
00:34:33,446 --> 00:34:38,493
Og varme piger som dig...
929
00:34:38,493 --> 00:34:40,912
endelig ville se min vej.
930
00:34:40,912 --> 00:34:43,248
Og nu vil de...
nu løber de bare.
931
00:34:43,248 --> 00:34:45,000
[dramatisk musik]
932
00:34:45,000 --> 00:34:46,334
Ægte skønhed er indeni.
933
00:34:46,334 --> 00:34:48,920
Åh. [griner] Godt.
934
00:34:48,920 --> 00:34:51,631
Så har du ikke noget imod, at jeg skærer
min vej inde i dig for at finde den?
935
00:34:51,631 --> 00:34:52,757
Hej, hov, hov, hov!
936
00:34:52,757 --> 00:34:54,384
Se, fokuser på mig.
937
00:34:54,384 --> 00:34:55,510
Det var mig, der kneb
alt op til dig.
938
00:34:55,510 --> 00:34:56,970
Det var mig.
- Vær ikke jaloux.
939
00:34:56,970 --> 00:34:59,598
Der er masser af det her
at gå rundt, hva'?
940
00:34:59,598 --> 00:35:00,724
[klynker]
941
00:35:00,724 --> 00:35:02,642
♪ ♪
942
00:35:02,642 --> 00:35:04,227
Du er betjent, ikke?
943
00:35:04,227 --> 00:35:05,604
Ja.
944
00:35:05,604 --> 00:35:07,230
Ja, det er jeg, LAPD.
945
00:35:07,230 --> 00:35:09,691
Men vi er her
intet med dig at gøre.
946
00:35:09,691 --> 00:35:10,817
Vi er på bryllupsrejse.
947
00:35:10,817 --> 00:35:11,943
Højre!
948
00:35:11,943 --> 00:35:13,737
Det er en hel operation.
949
00:35:13,737 --> 00:35:17,115
"Det er en"--
Rafael og Elise arbejder her.
950
00:35:17,115 --> 00:35:19,326
Hvad, troede du
var de undercover?
951
00:35:19,326 --> 00:35:21,328
- Hvad ved du om mig?
- Ikke noget.
952
00:35:21,328 --> 00:35:22,954
Og det ville vi ikke have
mistænkte noget
953
00:35:22,954 --> 00:35:24,372
hvis du bare havde ladet os være i fred!
954
00:35:24,372 --> 00:35:31,129
♪ ♪
955
00:35:36,551 --> 00:35:38,511
Du er en løgner!
956
00:35:38,511 --> 00:35:41,348
- [hulker]
- Hold kæft!
957
00:35:41,348 --> 00:35:44,601
Eller du ender
lige så død som din far!
958
00:35:44,601 --> 00:35:49,022
Forresten, du var smart
at tage min ammunition,
959
00:35:49,022 --> 00:35:50,357
men du skjulte det ikke
meget godt.
960
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Ingen!
961
00:35:51,358 --> 00:35:52,817
[skrigende]
962
00:35:52,817 --> 00:35:55,070
Pistol.
963
00:35:55,070 --> 00:35:57,822
[skrigende]
964
00:35:57,822 --> 00:36:01,242
♪ ♪
965
00:36:01,242 --> 00:36:03,953
[stønner]
966
00:36:03,953 --> 00:36:06,664
♪ ♪
967
00:36:06,664 --> 00:36:08,792
[klinge svinger]
968
00:36:21,596 --> 00:36:23,306
- Er du OK?
- Ja, jeg er okay.
969
00:36:23,306 --> 00:36:24,432
Jeg var så bange.
970
00:36:24,432 --> 00:36:25,767
Få nogle håndklæder
fra badeværelset.
971
00:36:25,767 --> 00:36:26,893
Jeg er nødt til at stoppe hendes blødning.
- Højre.
972
00:36:26,893 --> 00:36:28,853
- Jeg har det.
- Ja ja.
973
00:36:31,022 --> 00:36:32,982
Det bliver okay.
974
00:36:34,025 --> 00:36:35,902
Hvad er - åh, min Gud.
975
00:36:35,902 --> 00:36:37,320
Jeg tror, det er din.
976
00:36:37,320 --> 00:36:39,614
[helikopter rotorer dunkende]
977
00:36:39,614 --> 00:36:41,074
Hvem fanden er det?
978
00:36:41,074 --> 00:36:43,243
Det er vores backup, endelig.
979
00:36:43,243 --> 00:36:45,245
♪ ♪
980
00:36:45,245 --> 00:36:47,163
Det ligner vores bryllupsrejse
ender med en luftbro.
981
00:36:47,163 --> 00:36:48,456
Gudskelov.
982
00:36:52,293 --> 00:36:53,712
Du gjorde et godt stykke arbejde
i dag, Boot.
983
00:36:53,712 --> 00:36:55,547
Var opmærksom på detaljer,
tænkt ud af boksen.
984
00:36:55,547 --> 00:36:57,340
Tak skal du have.
985
00:36:57,340 --> 00:36:59,008
Jeg kunne ikke have gjort det
uden min uddannelsesansvarlige.
986
00:36:59,008 --> 00:37:00,385
Det er et godt svar.
987
00:37:00,385 --> 00:37:01,636
Men dagen er ikke gået endnu.
988
00:37:01,636 --> 00:37:03,888
Højre, rigtigt.
989
00:37:03,888 --> 00:37:05,974
Men du ved, det kunne være
lidt mere overskueligt
990
00:37:05,974 --> 00:37:08,017
med hjælp fra min TO.
991
00:37:08,017 --> 00:37:09,894
Tag ikke fejl af min kompliment
for venlighed.
992
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
Politiarbejde er det ikke
formodes at være overskuelig.
993
00:37:11,646 --> 00:37:13,523
Held og lykke.
- Ja Hr.
994
00:37:14,858 --> 00:37:15,900
Åh.
995
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
- Hej.
- Hej.
996
00:37:17,485 --> 00:37:19,404
Jeg hørte en fyr kaste op på dig,
997
00:37:19,404 --> 00:37:21,489
og så bookede du en anden fyr
hvem drak sin egen urin?
998
00:37:21,489 --> 00:37:23,283
Ja.
999
00:37:23,283 --> 00:37:25,618
Du ved, jeg vil vædde på, at du mangler
patrulje lige nu.
1000
00:37:25,618 --> 00:37:27,537
Jeg tror, jeg kan klare det
et par dage mere
1001
00:37:27,537 --> 00:37:30,790
uden at være dækket
i en fremmeds kropsvæsker.
1002
00:37:34,127 --> 00:37:36,504
I dag føles det mindre mærkeligt
end i går, gør det ikke?
1003
00:37:36,504 --> 00:37:37,881
Ja.
1004
00:37:37,881 --> 00:37:40,091
Og måske i morgen
vil føles endnu mindre underligt.
1005
00:37:40,091 --> 00:37:41,676
Det lyder nogenlunde rigtigt.
1006
00:37:41,676 --> 00:37:43,678
Godt, for jeg--
1007
00:37:43,678 --> 00:37:45,889
Jeg savner min ven.
1008
00:37:45,889 --> 00:37:47,766
Også mig.
1009
00:37:47,766 --> 00:37:50,935
Måske kan vi grine
om dette engang snart--
1010
00:37:50,935 --> 00:37:53,605
ikke som i dag, men snart.
1011
00:37:53,605 --> 00:37:56,316
[blød musik]
1012
00:37:56,316 --> 00:37:57,358
Godnat, Celina.
1013
00:37:57,358 --> 00:37:59,110
Godnat.
1014
00:37:59,110 --> 00:38:02,780
♪ ♪
1015
00:38:02,780 --> 00:38:03,990
Hmm.
1016
00:38:20,924 --> 00:38:22,926
Sarge, jeg skal dø
på denne liste.
1017
00:38:25,345 --> 00:38:27,096
Undskyld, Chen.
1018
00:38:46,574 --> 00:38:48,034
Nå nå nå.
1019
00:38:48,034 --> 00:38:51,412
Den korteste ferie nogensinde.
1020
00:38:51,412 --> 00:38:54,499
Du får et ID på Nolan
og Baileys slemme fyr?
1021
00:38:54,499 --> 00:38:57,252
Ja, hans rigtige navn er
Nicholas Colston.
1022
00:38:57,252 --> 00:38:59,587
Han har været i vinden
siden de fandt
1023
00:38:59,587 --> 00:39:02,966
stykker af sin kæreste
over hele hans lejlighed.
1024
00:39:02,966 --> 00:39:04,008
Han gemte sig
på øen
1025
00:39:04,008 --> 00:39:06,094
komme sig efter en ansigtsoperation,
1026
00:39:06,094 --> 00:39:07,679
og da han så en betjent
bryllupsrejse ved siden af,
1027
00:39:07,679 --> 00:39:09,347
han blev paranoid.
1028
00:39:09,347 --> 00:39:12,141
Det troede han, at hans ofre var
udfører overvågning.
1029
00:39:12,141 --> 00:39:13,601
Godt du kom der
da du gjorde det.
1030
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
Nå, siger lokal lovgivning
at vi måske skal gå
1031
00:39:15,895 --> 00:39:18,356
tilbage til øen
at vidne.
1032
00:39:18,356 --> 00:39:20,817
Ja.
Uge--måske to, tops.
1033
00:39:20,817 --> 00:39:21,901
Mm.
1034
00:39:24,320 --> 00:39:25,488
[griner]
1035
00:39:25,488 --> 00:39:26,781
Ja.
1036
00:39:26,781 --> 00:39:29,617
[griner]
1037
00:39:29,617 --> 00:39:31,035
Det er sjovt.
1038
00:39:31,035 --> 00:39:33,788
[Treehouse's "Healing Rock"]
1039
00:39:33,788 --> 00:39:35,957
♪ ♪
1040
00:39:35,957 --> 00:39:38,585
Jeg kan ikke tro
Jeg blev nummer 17.
1041
00:39:38,585 --> 00:39:41,337
Det er næsten værre
end at komme sidst.
1042
00:39:41,337 --> 00:39:43,089
Hej, se.
1043
00:39:43,089 --> 00:39:45,633
Der er bestemt ingen præmie
for at komme sidst.
1044
00:39:45,633 --> 00:39:50,722
Men det er jeg ret sikker på
en præmie for at blive nummer 17.
1045
00:39:50,722 --> 00:39:52,140
Åh gud.
1046
00:39:52,140 --> 00:39:55,143
[griner] Åh.
1047
00:39:55,143 --> 00:39:57,145
Det skal jeg vist bare
er nødt til at sætte mine sigte
1048
00:39:57,145 --> 00:40:00,773
på en anden fremtid,
ligesom metro.
1049
00:40:00,773 --> 00:40:02,442
♪ ♪
1050
00:40:02,442 --> 00:40:04,444
[griner] Jeg laver sjov.
1051
00:40:04,444 --> 00:40:05,904
Det vidste jeg.
1052
00:40:05,904 --> 00:40:07,697
- Yeah sikkert.
- Ja.
1053
00:40:07,697 --> 00:40:10,491
Troede du virkelig
Jeg skulle først ind?
1054
00:40:10,491 --> 00:40:12,702
Selvfølgelig gjorde jeg det.
1055
00:40:12,702 --> 00:40:14,662
♪ Jeg lægger mig
mit hoved nede ♪
1056
00:40:14,662 --> 00:40:16,497
undskyld
for at skuffe dig.
1057
00:40:16,497 --> 00:40:19,167
♪ Lad mig gå, lad mig gå ♪
1058
00:40:19,167 --> 00:40:21,252
Det kunne du aldrig
skuffe mig.
1059
00:40:21,252 --> 00:40:22,837
♪ Dejligt og nemt og langsomt ♪
1060
00:40:22,837 --> 00:40:25,798
♪ Jeg sagde lad mig gå ♪
1061
00:40:25,798 --> 00:40:27,342
Det her er sødt.
1062
00:40:27,342 --> 00:40:28,801
- Jeg gjorde et godt stykke arbejde.
- Ja, det gjorde du.
1063
00:40:28,801 --> 00:40:30,261
[griner]
1064
00:40:30,261 --> 00:40:32,805
♪ Ø i mit sind, ja ♪
1065
00:40:32,805 --> 00:40:35,808
♪ Jeg går der hele tiden ♪
1066
00:40:35,808 --> 00:40:38,895
♪ Og hvis jeg bare
havde lidt tid ♪
1067
00:40:38,895 --> 00:40:42,315
♪ Jeg ville finde denne ø
i det virkelige liv ♪
1068
00:40:42,315 --> 00:40:45,944
♪ Sæt sejl mod øen
i mit sind ♪
1069
00:40:45,944 --> 00:40:49,864
- Rigtig god bryllupsrejse.
- Rigtig god bryllupsrejse.
1070
00:40:49,864 --> 00:40:53,326
♪ Og hvis jeg bare havde
noget tid ♪
1071
00:40:53,326 --> 00:40:57,705
♪ Du ved, jeg vil
find min helbredende klippe ♪
1072
00:40:57,705 --> 00:41:02,502
♪ ♪
1073
00:41:06,089 --> 00:41:09,092
[dramatisk musik]
1074
00:41:09,092 --> 00:41:16,140
♪ ♪
1075
00:41:39,122 --> 00:41:40,164
For pokker.